『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003

名ゼリフ

The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.の意味と使い方

ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。

クリス(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

亡くなったジョンが婦人会のために書いていたスピーチを、アニーに頼まれたクリスがみんなの前で読み上げる。物語の出発点になる場面。

直訳「ヨークシャーの花々は、ヨークシャーの女性たちのようだ」

こなれた訳ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ジョンのスピーチは、花はどの成長の段階にも美しさがあるが、最後の段階が一番輝かしい、と続きます。つまり「年を重ねた女性こそ美しい」という、妻と婦人会の仲間たちへの最高の贈り物なのです。この言葉が、中年の女性たちが堂々と自分の姿をカレンダーに残す勇気の源になります。A is like B は「A は B のようだ」という、比べて語る基本の型。身近な物を人にたとえる、英語のスピーチの技も学べる一文です。

GRAMMARしくみ

A are like B で「A は B に似ている」。like はここでは動詞ではなく「〜のような」という前置詞。of Yorkshire を繰り返すことで、花と女性をきれいに対にしている。

SOUND発音のコツ

「ザ・フラワーズ・オヴ・ヨークシャ・アー・ライク・ザ・ウィミン・オヴ・ヨークシャ」。Yorkshire は「ヨークシャ」で、最後の shire は弱く短く。women は「ウィミン」。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma started painting at seventy.

「おばあちゃん、70歳で絵を始めたの。」
B:

That's wonderful. People are like flowers. Every stage has its own beauty.

「すてき。人は花みたいだね。どの時期にもその美しさがある。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good friends are like stars. You don't always see them, but they're always there.

    「良い友達は星のようなもの。いつも見えるわけじゃないけど、いつもそこにいる。」
  2. 例2

    Life is like riding a bicycle. You have to keep moving.

    「人生は自転車に乗るようなもの。進み続けなければならない。」
  3. 例3

    Our team is like a family.

    「うちのチームは家族のようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a lovely thing to say.「なんてすてきな言葉。」

VS似た表現との違い

  • A is similar to B.「A は B に似ている」と事実として比べる言い方。A is like B はもっと口語的で、たとえ話や詩的な表現に使いやすい。
あわせて覚えたいin full bloom 満開で、真っ盛りでage gracefully 美しく年を重ねる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ