『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

名ゼリフ

If you know what women want, you can rule.の意味と使い方

女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。

パーキンス医師(ベット・ミドラー)

SCENEどんな場面?

女性の心の声が聞こえるようになったと打ち明けるニックに、かつてのセラピストが、その力は弱点ではなく武器になると助言する。

直訳「もしあなたが女性たちが欲しいものを知れば、あなたは支配できる」

こなれた訳女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語のタイトルにもつながる重要なセリフです。what women want は「女性が望むもの」という名詞のかたまりで、心理学者フロイトが答えを出せなかったと言われる有名な問いを踏まえています。セラピストは、その答えが手に入るなら「世界を支配できる」と言うのです。rule は「規則」ではなく「支配する・君臨する」という動詞。くだけた会話では You rule!(最高!)という褒め言葉にもなります。広告や営業の世界で「お客様のニーズを知る者が勝つ」と言うときにも応用できる考え方です。

GRAMMARしくみ

what women want は「what+主語+動詞」の間接疑問で、know の目的語になる名詞のかたまり。rule はここでは目的語のない自動詞で「君臨する」。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ノウ・ワッ・ウィミン・ウォンッ、ユー・キャン・ルール」。women は「ウィミン」と発音する(woman は「ウマン」)。RULE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our new menu isn't selling well.

「新しいメニューがあまり売れないんだ。」
B:

Ask the customers. If you know what they want, you can rule.

「お客さんに聞いてみなよ。何が欲しいか分かれば、天下を取れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you know what your customers want, you can sell anything.

    「お客さんが何を求めているか分かれば、何だって売れる。」
  2. 例2

    If you know what your teacher wants in an essay, you can get an A.

    「先生が作文に何を求めているか分かれば、Aが取れる。」
  3. 例3

    I don't know what I want for my birthday.

    「誕生日に何が欲しいか、自分でも分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しSo how do I find out?「じゃあ、どうやって知ればいいの?」

VS似た表現との違い

  • Knowledge is power.「知識は力なり」という一般的な格言。映画のセリフは「相手の望みを知ること」に焦点を当てた、より具体的で商売っぽい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

women(複数)と woman(単数)は発音が違う。women を「ウーメン」と読むと通じにくい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「女性は何を望んでいるのか」は、精神分析の父フロイトが答えられなかった問いとして知られている。映画の原題はこの問いをそのまま使っている。

あわせて覚えたいYou rule! 最高!(くだけた褒め言葉)Knowledge is power. 知は力なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you know what women want, you can rule.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ