『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

日常会話

I don't want that to be it.の意味と使い方

それで終わりにはしたくないんだ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

物語の後半、ニックが自分の本当の気持ちを、飾らない言葉で口にする場面のセリフ。

直訳「私はそれが、それであることを望まない」

こなれた訳それで終わりにはしたくないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be it は「それで全部・それで終わり」という意味の、とても口語的な言い方です。That's it.(以上・それで終わり)の it と同じ仲間。I don't want that to be it. で「それが最後になるのは嫌だ」「これで終わりにしたくない」という気持ちを、短い単語だけで伝えられます。難しい単語は一つもないのに、心からの願いがこもった重みのある一文。恋愛だけでなく、引っ越す友達とのお別れ、最後の試合など、「このまま終わらせたくない」と感じる場面ならどこでも使えます。

GRAMMARしくみ

want+目的語+to+動詞の原形で「〜に…してほしい」。最後の it は「すべて・最後のもの」を指す口語的な用法で、That's it. と同じ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ウォン・ザットゥ・ビ・イッ」。want that to はつながって「ウォンザットゥ」。最後の it は弱く短く、気持ちを込めて少し下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're moving to Osaka next month?

「来月、大阪に引っ越すんだって?」
B:

Yeah. But we'll still talk, right? I don't want that to be it.

「うん。でも、これからも話せるよね?これで終わりは嫌だよ。」
A:

Of course not. We'll video chat every week.

「もちろん。毎週ビデオ通話しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This was our last game together. I don't want that to be it.

    「これがみんなでやる最後の試合だった。これで終わりなんて嫌だ。」
  2. 例2

    Is that it? I thought the movie would be longer.

    「それで終わり?映画、もっと長いと思ってた。」
  3. 例3

    That's it for today. See you next week!

    「今日はここまで。また来週!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt doesn't have to be.「終わりにしなくていいんだよ。」
  • 返しMe neither.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't want it to end.「終わってほしくない」とそのまま言う、分かりやすい言い方。I don't want that to be it. は「それが最後」という状態を嫌がる、より口語的で余韻のある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't want that it is it. のように that 節にするのは間違い。want の後は「人・物+to+動詞」。

あわせて覚えたいThat's it. 以上です・それで終わりIs that it? それだけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want that to be it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ