『追憶』The Way We Were · 1973

ジョーク・皮肉

You think you're easy? Compared to what?の意味と使い方

自分が付き合いやすいって?何と比べて?

ハベル(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

自分は扱いにくい人間じゃない、と言い張るケイティに、ハベルがあきれて言い返す。比べる相手に、歴史上のとんでもなく長い戦争を持ち出す。

直訳「あなたは自分が簡単だと思う?何に比べて?」

こなれた訳自分が付き合いやすいって?何と比べて?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

easy はここで「付き合いやすい・手のかからない」の意味。ハベルは「何と比べて?」と聞いたあと、百年戦争の名前を出し、「戦争と比べればね」と落とします。Compared to what? は、相手の自己評価にツッコミを入れる万能の返し。「私って料理うまいでしょ?」「何と比べて?」のように、仲のいい相手なら笑いになります。言い方がきついと本気の悪口になるので、にやっと笑いながら言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

Compared to what? は (Is it) compared to what? の省略。compare A to B(AをBと比べる)の受け身の形 compared to が「〜と比べると」になる。

SOUND発音のコツ

「カンペアトゥ・ワッ?」。compared の d と to がつながる。what を一番強く、上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm actually a really patient person.

「私って実はすごく我慢強いんだよね。」
B:

Compared to what? A volcano?

「何と比べて?火山?」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say this room is clean? Compared to what?

    「この部屋がきれいだって?何と比べて?」
  2. 例2

    "This phone is cheap." "Compared to what? It's 900 dollars!"

    「このスマホ安いよ」「何と比べて?900ドルだよ!」
  3. 例3

    The test was easy compared to last year's.

    「テストは去年に比べれば簡単だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCompared to you!「あなたと比べてよ!」
  • 返しOkay, okay, maybe not.「はいはい、違うかもね。」

VS似た表現との違い

  • Says who?「誰がそんなこと言ったの?」と根拠を疑う返し。Compared to what? は「比べる基準」を疑う返しで、相手の自己評価にツッコむときに向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の自己評価に言うと、からかい・反論に聞こえて失礼。仲のいい友達や家族向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

百年戦争は14〜15世紀のイングランドとフランスの長い戦い。「百年も続いた争い」を持ち出すことで、ケイティとの暮らしの騒がしさを大げさに笑っている。

あわせて覚えたいSays who? 誰がそう言ったの?That's a stretch. それは言い過ぎでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think you're easy? Compared to what?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ