『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
Maybe it's about time!の意味と使い方
そろそろ言われてもいい頃だ!
ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、それはだいたい時間だ」
こなれた訳そろそろ言われてもいい頃だ!
POINTここがツボ
It's about time. は「もうそろそろ〜してもいい頃だ」「やっとか」という意味の、とてもよく使う表現です。ここでは「(あなたのような人は)一度くらい、こういう言われ方をしてもいい頃だ」と、きつく言い返すのに使っています。日常では、遅れて来た友達に It's about time!(やっと来た!)、長い工事が終わったときに It's about time.(ようやくか)など、待ちくたびれた気持ちを表すのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
It's about time. の about は「およそ」で、「もうおよそその時間だ」から「そろそろ〜する頃だ」。It's about time+主語+過去形 で「とっくに〜すべき時だ」の形もある。
SOUND発音のコツ
「イッツァバウ・タイム」。It's about がつながる。time を強く、少しあきれたように。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! The train stopped.
「遅れてごめん!電車が止まって。」It's about time! The movie starts in two minutes.
「やっと来た!映画、あと2分で始まるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finally cleaned your room? It's about time!
「やっと部屋を片付けたの?もう遅いくらいだよ!」 - 例2
It's about time you got a new phone. That one is ancient.
「そろそろスマホを買いかえたら。それ、骨董品だよ。」 - 例3
You started studying? Better late than never.
「勉強始めたの?遅くてもやらないよりましだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
- 返しHey, I'm here, aren't I?「まあ、来たんだからいいでしょ?」
VS似た表現との違い
- Finally!「やっと!」と喜びや安心を表す一言。It's about time. には「遅すぎるよ」という軽い文句や皮肉が入ることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が頑張ってようやくできたことに It's about time. と言うと、ほめるどころか嫌味に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe it's about time!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。