『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
…the last hit is the only hit that matters.の意味と使い方
戦いでは、最後の一発だけがものを言う。
イザイア・ブラッドリー(カール・ランブリー)
SCENEどんな場面?
直訳「戦いにおいて、最後の一撃が、重要な唯一の一撃だ」
こなれた訳戦いでは、最後の一発だけがものを言う。
POINTここがツボ
matter は動詞で「重要である」。the only hit that matters で「重要な唯一の一発」、つまり「最後に決めた一発だけが勝負を決める」という意味です。何度打たれても、最後に立っていた方が勝ち。途中でどんなに不利でも、あきらめるなという教えです。サムが Isaiah の言葉を先回りして I know.(分かってるって)と言うのは、何度も聞かされてきた証拠。師弟の信頼関係が伝わります。テストや試合で苦しいとき、自分を励ます言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
that matters が hit を説明する関係代名詞の節。matter は「重要である」という動詞で、It doesn't matter.(どうでもいい)の matter と同じ。
SOUND発音のコツ
「イン・ア・ファイト、ザ・ラスト・ヒット・イズ・ズィ・オウンリー・ヒット・ザット・マターズ」。last と only を強く。
MINI TALKミニ会話
We're down by ten points. It's hopeless.
「10点負けてる。もう無理だよ。」No way. In a fight, the last hit is the only hit that matters.
「まさか。最後の一発だけがものを言うんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We were losing all game, but we won at the end. The last hit is the only hit that matters.
「ずっと負けていたけど、最後に勝った。最後の一発だけがものを言うんだ。」 - 例2
It doesn't matter what other people think.
「他人がどう思うかは重要じゃない。」 - 例3
Don't give up. It's not over till it's over.
「あきらめるな。終わるまで終わりじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かってるって。」
- 返しLet's go!「よし、行こう!」
VS似た表現との違い
- It's not over till it's over.「終わるまで終わりじゃない」と、最後まであきらめるなという言葉。the last hit is the only hit that matters は、最後に決めた者が勝つという結果の重みを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the last hit is the only hit that matters.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。