『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
Don't make me look up words, Joaquin.の意味と使い方
辞書を引かせるなよ、ホアキン。
サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私に言葉を調べさせないで、ホアキン」
こなれた訳辞書を引かせるなよ、ホアキン。
POINTここがツボ
look up は「(辞書やネットで)調べる」。Don't make me ~ は「私に~させないで」。合わせて「難しい言葉を使って、私に辞書を引かせるなよ」という、ちょっとすねたような冗談です。ホアキンが使ったのは optogenetic(光遺伝学の)という専門用語。命がけの捜査の最中でも、相棒同士の軽いやり取りを忘れない二人の関係がよく分かります。友達が難しい言葉を使ったとき、英語の授業で知らない単語が出てきたときに使えば、笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に~させる」。look up は「調べる」という句動詞で、look words up とも言える。
SOUND発音のコツ
「ドウント・メイク・ミー・ルック・アップ・ワーズ」。look up は「ルッカップ」とつながる。words を強く。
MINI TALKミニ会話
The plan is based on a hypothetical scenario.
「その計画は仮定のシナリオに基づいてるんだ。」Don't make me look up words. Say it in plain English!
「辞書を引かせないでよ。分かりやすく言って!」TRY IT例文3つ
- 例1
"The situation is quite precarious." "Don't make me look up words."
「状況はかなり不安定だ」「辞書を引かせるなよ」 - 例2
I looked up the word in my dictionary app.
「その単語を辞書アプリで調べた。」 - 例3
Can you explain that in plain English?
「それを分かりやすい言葉で説明してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Let me explain.「ごめん。説明するね。」
- 返しIt means...「つまり…」
VS似た表現との違い
- What does that mean?「それどういう意味?」と素直に聞く言い方。Don't make me look up words. は難しい言葉を使った相手に、冗談まじりに文句を言う言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't make me look up words, Joaquin.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look up ~((辞書などで)~を調べる;見上げる;(景気などが)上向く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。