『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025

ジョーク・皮肉

Nope. Just a little meaner.の意味と使い方

いや。ちょっと意地が悪くなっただけさ。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)

SCENEどんな場面?

サムの車を爆破して待ち伏せした傭兵サイドワインダー。格闘の中で「ハイテク装備がないと必死だな」と言われ、サムは余裕を見せる。

直訳「いいや。ただ少し、より意地悪なだけ」

こなれた訳いや。ちょっと意地が悪くなっただけさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mean は「意味する」でおなじみですが、形容詞では「意地悪な、手ごわい」という意味になります。meaner はその比較級で「より意地悪な」。相手の You're desperate without your tech.(装備がないと必死だな)を Nope.(いや)と否定し、「必死なんじゃない、ちょっと手ごわくなっただけだ」と言い返す、ヒーローらしい強がりです。mean の「意地悪な」の意味は、He's so mean to me.(彼、私に意地悪なの)のように日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

Nope. は No. のくだけた形。Just a little meaner. は I'm just a little meaner. の省略で、比較級 meaner に a little を付けて「少しだけ~」となる。

SOUND発音のコツ

「ノウプ。ジャスト・ア・リトル・ミーナー」。Nope の p は唇を閉じて止めるだけ。meaner を強く、にやりと。

MINI TALKミニ会話

A:

You lost your phone? You must be lost without it.

「スマホなくしたの?ないと困ってるでしょ。」
B:

Nope. Just a little more relaxed.

「いや。ちょっと気楽になっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you tired?" "Nope. Just a little hungrier."

    「疲れた?」「いや。ちょっと腹が減っただけ」
  2. 例2

    That was a mean thing to say.

    「それは意地悪な言い方だったね。」
  3. 例3

    Don't be mean to your little sister.

    「妹に意地悪しないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しProve it.「証明してみろ。」

VS似た表現との違い

  • stronger「より強い」は力の強さそのもの。meaner は「意地が悪い、手ごわい」で、きれいな戦い方ではなく、なりふり構わない強さを感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mean は人に使うと「意地悪」という悪口になる。冗談の場面以外では気をつけて。

あわせて覚えたいmean (形容詞)意地悪な、手ごわいDon't be mean. 意地悪しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nope. Just a little meaner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ