『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
Don't you dare!の意味と使い方
やったら許さないからね!
エリザベス(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた、あえてするな!」
こなれた訳やったら許さないからね!
POINTここがツボ
dare は「あえて〜する・〜する勇気がある」。Don't you dare! で「やれるものならやってみなさい、でも絶対に許さない」という、強い警告になります。デヴィッドは、エリザベスがテーブルを大事にしていることを逆手に取って、彼女を呼び出すことに成功。作戦勝ちです。日常では、Don't you dare eat my pudding!(私のプリン食べたら許さないから!)のように、後ろに動詞を付けることもできます。言い方次第で、本気の怒りにも、冗談にもなります。
GRAMMARしくみ
dare は「あえて〜する」。Don't you dare (do 〜)! は否定の命令文に you をはっきり入れて強調した形。you を入れることで「あなたに言っているのよ」という迫力が出る。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュ・デア!」。Don't you は「ドウンチュ」とつながる。dare を強く、伸ばして。
MINI TALKミニ会話
I'm going to post that funny photo of you.
「あなたの面白い写真、投稿しちゃおうかな。」Don't you dare!
「やったら許さないから!」Just kidding!
「冗談だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you dare tell Mom about this!
「このこと、ママに言ったら許さないからね!」 - 例2
How dare you read my diary!
「よくも私の日記を読んだわね!」 - 例3
Don't even think about taking the last cookie.
「最後のクッキーを取ろうなんて、考えるのもだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I won't.「分かった、分かった!しないよ。」
VS似た表現との違い
- How dare you!「よくもそんなことを!」と、相手がすでにしたことに怒る。Don't you dare! は、これからしようとすることを止める警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には使わない。強い命令なので、使う相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you dare!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。