『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
Have you ever heard of a coaster?の意味と使い方
コースターって物、知ってる?
エリザベス(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今までに、コースターについて聞いたことがあるか?」
こなれた訳コースターって物、知ってる?
POINTここがツボ
「コースターを使いなさいよ!」とストレートに言わずに、「コースターって聞いたことある?」と質問の形で皮肉るのが英語らしいところ。Have you ever heard of 〜? は本来「〜を聞いたことがありますか?」という経験の質問ですが、当たり前のことを知らないふりをする相手への嫌みとしてもよく使われます。この後「ゴミ箱って物もあるわよ」と畳みかけるのも笑えます。だらしない家族へのツッコミとして、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Have you ever +過去分詞? は現在完了の「経験」の質問。hear of 〜は「〜の存在を聞いて知っている」。知っているはずのことを聞くことで皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ハヴュー・エヴァ・ハーダヴ・ア・コウスター?」。heard of はつながって「ハーダヴ」。coaster を強く、語尾を上げてあきれた感じで。
MINI TALKミニ会話
Why are there dirty socks on the sofa?
「なんでソファーに汚れた靴下があるの?」Sorry, I was tired.
「ごめん、疲れてて。」Have you ever heard of a laundry basket?
「洗濯かごって物、知ってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your room is so dark. Have you ever heard of a light switch?
「部屋暗すぎ。電気のスイッチって知ってる?」 - 例2
Have you ever heard of this band? They're amazing.
「このバンド聞いたことある?最高なんだ。」 - 例3
I've never heard of that town.
「その町、聞いたことがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll use one next time.「ごめん、次から使うよ。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(ムッとして)。」
VS似た表現との違い
- Please use a coaster.「コースターを使ってください」とお願いする丁寧な言い方。Have you ever heard of a coaster? は質問の形の皮肉で、親しい相手へのツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人に使うと、かなり失礼な嫌みに聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の家庭では、木のテーブルに飲み物の輪じみを作るのを嫌う人が多く、Use a coaster! は親が子どもによく言う小言の定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you ever heard of a coaster?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hear of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear of ~(~のことを耳にする;~のうわさを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。