『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
Whatever, dude.の意味と使い方
まあ、どうでもいいけどさ。
ダリル(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「何であれ、男よ」
こなれた訳まあ、どうでもいいけどさ。
POINTここがツボ
whatever は「何でもいいよ・どうでもいい」、dude は「おい・お前」という、くだけた男性同士の呼びかけ。2つ合わせて、話にまったく興味がないことを示す、ゆるさ全開の一言です。この後、ダリルは「何かダイエットの飲み物ない?」とマイペースに要求します。アメリカの若者言葉の雰囲気を知るには最高のキャラクター。ただし Whatever. は、相手の話を投げやりに切り捨てる響きがあるので、真剣な話の最中に使うと怒らせてしまいます。
GRAMMARしくみ
whatever は「何であれ」。一語で「どうでもいい・何でもいい」の返事になる。dude は友達への呼びかけで、文の最後に付けることが多い。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァ、ドゥード」。whatever は ev を強く、だるそうに伸ばす。dude は「ドゥード」とのんびり。
MINI TALKミニ会話
Your shirt is on inside out.
「シャツ、裏返しだよ。」Whatever, dude. It's still a shirt.
「どうでもいいよ。シャツはシャツだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Should we take the bus or the train?" "Whatever, dude. I'm easy."
「バスにする?電車にする?」「どっちでもいいよ。こだわりないし」 - 例2
Eat whatever you like.
「好きなものを何でも食べて。」 - 例3
Dude, that was amazing!
「おい、今の最高だったな!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay then.「まあ、いいけど。」
VS似た表現との違い
- I don't mind.「どちらでも構わない」という丁寧な言い方。Whatever. は投げやりで、興味がない感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や先生に Whatever. と言うと、反抗的で失礼に聞こえる。真剣な場面では絶対に避けたい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ダリル役のジョン・ヘダーは、前年の2004年の映画『ナポレオン・ダイナマイト』で、不器用な主人公ナポレオンを演じてブレイクした俳優。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever, dude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。