『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
This is way above your paygrade, dude!の意味と使い方
これはお前の手に負える話じゃないって!
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「これはお前の給料等級のはるか上だ、おい!」
こなれた訳これはお前の手に負える話じゃないって!
POINTここがツボ
above one's paygrade は「(その人の)給料の等級を超えている=その人の権限や能力を超えた問題だ」。もとは軍隊や会社の給料の等級から来た言葉です。That's above my paygrade.(それは私が決められることじゃない)と自分に使うと、会社員の定番の言い逃れになります。way は「ずっと・はるかに」という強調。dude は「お前・おい」というくだけた呼びかけで、ヒーロー同士なのに友達の言い合いのようなのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
above は「〜より上」。paygrade は pay(給料)+grade(等級)。way は比較や above などを強める副詞で「はるかに」。
SOUND発音のコツ
way above →「ウェイアバヴ」とつながる。paygrade は「ペイグレイド」で pay を強く。dude は「ドゥード」。
MINI TALKミニ会話
Can you tell me if I'm getting a raise this year?
「今年、昇給するか教えてもらえますか?」Sorry, that's above my paygrade. Ask the manager.
「ごめん、それは僕の権限外だよ。部長に聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Should we change the school rules? Sorry, that's above my paygrade.
「校則を変えるべきかって?ごめん、それは僕が決められることじゃないよ。」 - 例2
This math problem is way above my level.
「この数学の問題は、僕のレベルをはるかに超えている。」 - 例3
Whether we cancel the event is not my call.
「イベントを中止するかどうかは、私が決めることではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen who should I ask?「じゃあ誰に聞けばいい?」
- 返しWatch me.「まあ見てなって。」
VS似た表現との違い
- It's too hard for you.「お前には難しすぎる」とストレートな言い方。above your paygrade は立場や権限の話にずらすので、少しユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって That's above your paygrade. と言うと見下した感じになる。自分について使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is way above your paygrade, dude!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。