『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
Sometime today would be nice!の意味と使い方
今日中にお願いできるとうれしいんだけど!
ヘルガ(クローディア・クリスチャン)
SCENEどんな場面?
直訳「今日のいつかなら、すてきだろう」
こなれた訳今日中にお願いできるとうれしいんだけど!
POINTここがツボ
「今日のどこかの時点でやってくれたら、うれしいわ」という、とても丁寧な言い方に見えて、本当の意味は「遅い!早くして!」。英語の皮肉の代表的な型です。would be nice は本来、控えめな希望を言うやわらかい表現。それを「今日中」というありえないほど低い基準と組み合わせて、相手の遅さを笑いながら責めています。いつまでも準備が終わらない家族や、返信が遅い友達に冗談で使えます。真顔で言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
Sometime today(今日のいつか)が主語の役割をする省略文。would be nice は「~だとうれしい」という控えめな希望の形で、それを皮肉として使っている。
SOUND発音のコツ
「サムタイム・トゥデイ・ウッド・ビー・ナイス」。sometime と today を強く。nice を上げ気味に、少し伸ばすと皮肉が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Just one more minute. I'm almost ready!
「あと1分だけ。もうすぐ準備できる!」You said that twenty minutes ago. Sometime today would be nice!
「20分前にもそう言ったよね。今日中にお願いね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you still choosing your shoes? Sometime today would be nice!
「まだ靴を選んでるの?今日中に決めてくれるとうれしいんだけど!」 - 例2
Any day now, the bus will come... maybe.
「もうすぐバスが来るはず…たぶん。」 - 例3
A little help would be nice!
「ちょっと手伝ってくれるとうれしいんだけど!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm coming!「はいはい、今行く!」
- 返しPatience is a virtue.「辛抱は美徳だよ。」
VS似た表現との違い
- Hurry up!ストレートな「急いで!」。Sometime today would be nice は丁寧な形を皮肉に使うので、怒りよりあきれとユーモアが強く伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、本当に急いでいる相手や目上の人に言うと失礼。仲の良い相手との冗談向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometime today would be nice!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。