『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001

ジョーク・皮肉

Why is it always carrots?の意味と使い方

なんでいつもニンジンなんだ?

マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

巨大な潜水艦に乗りこんだマイロが、さっそく船酔いでダウン。気分が落ち着いたとき、なぜかこんなことを言い出す。

直訳「なぜそれはいつもニンジンなのか?」

こなれた訳なんでいつもニンジンなんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けて「ニンジンなんて食べてもいないのに!」。気分が悪くなったときの、ちょっと下品な(でも誰もが一度は思ったことのある?)なぞを、まじめに嘆くのがおかしいセリフです。Why is it always ~? は「なんでいつも~なの?」という、不満やあきれを表す便利な形。Why is it always me?(なんでいつも私なの?)、Why is it always raining on weekends?(なんで週末はいつも雨?)のように、日常の小さな不満に何でも使えます。

GRAMMARしくみ

Why is it always ~? の it は状況をばくぜんと指す。always を入れることで「毎回毎回」という不満が出る。後ろには名詞も、who 節も続けられる。

SOUND発音のコツ

「ワイ・イズ・イット・オールウェイズ・キャロッツ?」。is it がつながって「イズィット」。always と carrots を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer is broken again.

「またプリンターが壊れた。」
B:

Why is it always the printer? Every single Monday!

「なんでいつもプリンターなの?毎週月曜日!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is it always me who has to wash the dishes?

    「なんでいつも私が皿洗いしなきゃいけないの?」
  2. 例2

    Why does it always rain on sports day?

    「なんで運動会の日はいつも雨なの?」
  3. 例3

    Why me? I didn't do anything!

    「なんで私?何もしてないのに!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a mystery.「それはなぞだね。」
  • 返しAre you okay now?「もう大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Why is it carrots?always がないと、今回のことだけの普通の疑問。always を入れると「毎回そう!」という不満や、おかしなお決まりへのツッコミになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

食事中に使うと場面的に気まずいので、話題に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マイロの声を演じたマイケル・J・フォックスは、もう一つのアニメ映画の役も打診されていたが、自分の息子に選んでもらい、この作品に決めたという。

あわせて覚えたいWhy me? なんで私が?Every single time! 毎回毎回!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why is it always carrots?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ