『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

ジョーク・皮肉

Why don't you go haunt a house?の意味と使い方

どこかの家に取りついたら?

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ)

SCENEどんな場面?

しつこくつきまとう幽霊のサムを、オダ・メイがどうにか追い払おうとします。

直訳「なぜあなたは家に取りつきに行かないのか?」

こなれた訳どこかの家に取りついたら?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

haunt は「(幽霊が)取りつく、出る」。haunted house は「お化け屋敷」です。Why don't you 〜? は「〜したらどう?」という提案ですが、ここでは「どこかよそへ行って」という追い払いの言葉。go haunt は go and haunt の and が省かれた口語の形で、go get、go see なども同じです。「幽霊なら幽霊らしく鎖でもガチャガチャ鳴らしてな」と続けるのも笑えます。邪魔な人への、ユーモアたっぷりな「あっち行って」です。

GRAMMARしくみ

Why don't you 〜? は「〜したらどう?」という提案。go haunt は go and haunt の and が省略された口語の形で、go get, go see なども同じです。

SOUND発音のコツ

Why don't you は「ワイドンチュ」。go haunt a house は「ゴウホーンタハウス」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay in your room and watch you study?

「部屋にいて、勉強してるの見てていい?」
B:

No! Why don't you go bother someone else?

「だめ!誰か他の人のじゃましてきたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're bored? Why don't you go read a book?

    「退屈なの?本でも読んできたら?」
  2. 例2

    Why don't you go play outside?

    「外で遊んできたら?」
  3. 例3

    That house is said to be haunted.

    「あの家は幽霊が出ると言われている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I'm going.「分かった、行くよ。」
  • 返しNope. I'm staying.「いやだ。ここにいる。」

VS似た表現との違い

  • Go away!「あっち行って!」とストレートに追い払う言い方。Why don't you go 〜? は提案の形をとった、ユーモアのある追い払い方。
あわせて覚えたいhaunted house お化け屋敷Go away! あっち行って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why don't you go haunt a house?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Why don't you ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ