どんな場面?モリーが「愛してる」と言っても、サムはいつも照れくさそうに「Ditto」としか返さない。この口ぐせが、物語の大事な鍵になります。
直訳「同上」
こなれた訳同じく。
POINTここがツボ
ditto は「同上、同じく」。もともとは表で上と同じことを書くときに使う〃のような記号の意味です。I love you. に Ditto. と返すのは「僕も同じ」という意味ですが、照れて I love you too. と言えない不器用さの表れでもあります。この口ぐせが、後で「本当にサムだ」と証明する合言葉になるのが見事な脚本。友達に「私もピザがいい」と言うときなど、日常でも気軽に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I'm so hungry." "Ditto. Let's get lunch."
「すごくお腹すいた」「同じく。お昼にしよう」 - 例2
"I'm tired." "Ditto."
「疲れた」「同じく」









13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ