『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

名ゼリフ

Ditto.の意味と使い方

同じく。

サム(パトリック・スウェイジ)、モリー(デミ・ムーア)

SCENEどんな場面?

モリーが「愛してる」と言っても、サムはいつも照れくさそうに「Ditto」としか返さない。この口ぐせが、物語の大事な鍵になります。

直訳「同上」

こなれた訳同じく。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ditto は「同上、同じく」。もともとは表で上と同じことを書くときに使う〃のような記号の意味です。I love you. に Ditto. と返すのは「僕も同じ」という意味ですが、照れて I love you too. と言えない不器用さの表れでもあります。この口ぐせが、後で「本当にサムだ」と証明する合言葉になるのが見事な脚本。友達に「私もピザがいい」と言うときなど、日常でも気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

ditto は「同上、同じく」という意味の名詞・副詞。一語で、相手の言ったことに「自分も同じ」と答えます。Me too. や Same here. と同じ働きです。

SOUND発音のコツ

「ディトウ」と、最初の di を強く。tt は軽く「ディロウ」に近く聞こえることもあります。照れたように短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want pizza for dinner.

「夕飯はピザがいいな。」
B:

Ditto.

「同じく。」
A:

Great, let's order.

「よし、頼もう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm so hungry." "Ditto. Let's get lunch."

    「すごくお腹すいた」「同じく。お昼にしよう」
  2. 例2

    "I'm tired." "Ditto."

    「疲れた」「同じく」
  3. 例3

    "I love this song!" "Ditto!"

    「この曲大好き!」「私も!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat minds think alike.「考えることは同じだね。」
  • 返しThen it's settled.「じゃあ決まり。」

VS似た表現との違い

  • Me too.「私も」の最も一般的な言い方。Ditto はひと言でおどけた感じがあり、気持ちを照れくさく伝えるときにも使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大切な愛の告白への返事に使うと、そっけなく聞こえることも。映画の中でも、それが大事なポイントになっています。

あわせて覚えたいSame here. こっちも同じMe too. 私も

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ditto.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ