You're all I've got.の意味と使い方
君しかいないんだ。
サム(パトリック・スウェイジ)
SCENEどんな場面?

協力を嫌がるオダ・メイに、サムが必死に頼み込みます。「手伝ってくれるまで離れない」と宣言まで。
直訳「あなたは私が持っているすべてだ」
こなれた訳君しかいないんだ。
POINTここがツボ
all I've got は「私が持っているすべて」。You're all I've got. で「頼れるのは君だけ」という意味になります。I've got は I have のくだけた言い方で、会話では本当によく使われます。家族や恋人に言えば「君だけが僕のすべて」という愛の言葉にもなる表現です。サムはこの後「必要なら永遠にしゃべり続けられる」と付け加え、オダ・メイを根負けさせます。頼みごとの決め手に使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
all(that)I've got が「私が持っているすべて」。関係代名詞 that が省略されています。I've got は I have と同じ意味のくだけた言い方です。
SOUND発音のコツ
You're all は「ヨアロール」とつながります。I've got は「アイヴガッ」と最後の t を飲みこみます。
MINI TALKミニ会話
Why are you asking me? I'm terrible at math.
「なんで私に聞くの?数学すごく苦手なんだけど。」Everyone else is busy. You're all I've got.
「他のみんなは忙しいんだ。頼れるのは君しかいない。」Fine. Show me the problem.
「分かった。問題見せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please help me with this homework. You're all I've got!
「この宿題手伝って。頼れるのは君しかいないんだ!」 - 例2
This is all I've got. Sorry.
「持ってるのはこれだけなんだ。ごめん。」 - 例3
You're my only hope.
「君だけが頼りだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll help.「分かった、手伝うよ。」
- 返しLucky me.「そりゃどうも(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- I'm counting on you.「頼りにしてるよ」。期待を伝える言い方。You're all I've got は「他に誰もいない」という切実さが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're all I've got.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。