『トロールズ』Trolls · 2016

日常会話

Here we go again.の意味と使い方

また始まった。

クーパー(ロン・ファンチェス)

SCENEどんな場面?

パーティーの最中、またブランチが「バーゲンが来るぞ」と騒ぎ出す。慣れっこの仲間たちが、うんざりして言う。

直訳「さあ、私たちはまた行く」

こなれた訳また始まった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ほら、またいつものが始まった」という、うんざりした気持ちを表す決まり文句です。ブランチは、誕生日パーティーでも結婚式でも「バーゲンが来るぞ!」と叫んで、ケーキをひっくり返してきました。だから仲間は、またかとあきれているのです。ところが今回は…。オオカミ少年の話のような展開の、前ふりになっているセリフです。日常では、いつもの口げんかや、毎回同じ失敗をする人に、ため息まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

Here we go. は「さあ、始めるぞ」。again を付けると「また始まった」と、同じことの繰り返しへのうんざりになる。言い方で「よし、もう一回!」という前向きな意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ヒア・ウィ・ゴウ・アゲイン」。again を強く。ため息まじりに下げると「うんざり」、明るく上げると「もう一回!」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? The teacher is going to give us a surprise test!

「聞いた?先生が抜き打ちテストするって!」
B:

Here we go again.

「また始まった。」
A:

Third time this month!

「今月3回目だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, here we go again. Mom is talking about my messy room.

    「あーあ、また始まった。ママが部屋が汚いって話してる。」
  2. 例2

    My brothers are arguing again. Here we go again.

    「兄弟がまたけんかしてる。また始まった。」
  3. 例3

    Not again! I lost my key!

    「またか!鍵なくした!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I can't help it.「ごめん、どうしようもないんだ。」
  • 返しI know, right?「だよね?」

VS似た表現との違い

  • Not again!「またか!」と驚きやいら立ちを強く出す。Here we go again. は、あきれて受け流す、落ち着いた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の目の前で言うと、相手を傷つけることがある。

あわせて覚えたいNot again! またか!Same old story. いつもの話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here we go again.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Here we go again.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Here we go again.(また始まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ