SCENEどんな場面?
直訳「それは固い『いいえ』だ」
こなれた訳それは絶対にダメ。
POINTここがツボ
hard no は「固いノー」、つまり「交渉の余地なしの、きっぱりした拒否」です。反対は soft no(たぶん無理、くらいのやんわりした断り)。最近の英語でよく使われる言い方で、まじめな元騎士のバリスターが、今どきの言葉で暴走ニモーナを止めるのがおかしいところ。友達の無茶な提案を、冗談っぽく、でもはっきり断りたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
no を名詞として使い、形容詞 hard(固い・きびしい)を付けた形。a hard yes(絶対イエス)とも言える。a firm no は同じ意味の少し丁寧な言い方。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・ハード・ノウ」。That's a がつながって「ザッツァ」。hard と no の両方を強く、きっぱり言い切る。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your new phone for a week?
「新しいスマホ、1週間貸してくれない?」That's a hard no.
「それは絶対ダメ。」What about one day?
「じゃあ1日は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Skydiving on my birthday? That's a hard no.
「誕生日にスカイダイビング?それは絶対ムリ。」 - 例2
Eating bugs on a TV show? Hard no.
「テレビ番組で虫を食べる?絶対ムリ。」 - 例3
My answer is a soft no, but ask me again tomorrow.
「答えはたぶんノー。でも明日もう一回聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」
- 返しCome on, just once!「お願い、一回だけ!」
VS似た表現との違い
- I don't think so.「そうは思わない・やめておく」というやわらかい断り。a hard no は迷いゼロの拒否で、少しユーモアも出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生への返事に使うと、ぶっきらぼうで失礼に聞こえる。友達同士の会話で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a hard no.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。