Knights don't mope. We brood.の意味と使い方
騎士はいじけない。思い悩むんだ。
バリスター(リズ・アーメッド)
SCENEどんな場面?
直訳「騎士はふさぎこまない。私たちは考えこむ」
こなれた訳騎士はいじけない。思い悩むんだ。
POINTここがツボ
mope は「(すねて)うじうじする・ふさぎこむ」、brood は「(深刻に)思い悩む・考えこむ」。どちらも落ち込んでいる様子ですが、mope は子どもっぽく情けない感じ、brood は暗くて重々しい、どこかかっこいい感じがあります。バリスターは「うじうじなんかしていない、騎士らしく思い悩んでいたんだ」と、言葉を選んでプライドを守ろうとします。でも中身は同じなので、それがかえって笑えるのです。似た言葉の微妙な差を味わえる一言です。
GRAMMARしくみ
A don't X. We Y. で「AはXしない、Yするのだ」と、似た言葉をわざと言いかえて自分を格好よく見せる型。Knights は複数形なので don't。主語を We に変えて自分も含めている。
SOUND発音のコツ
「ナイツ・ドン・モウプ。ウィ・ブルード」。knights の k は発音しない。mope と brood を強く、二つの言葉の違いを強調する。
MINI TALKミニ会話
Why are you lying on the sofa staring at the ceiling?
「なんでソファで天井を見つめて寝てるの?」I'm not moping. I'm brooding. It's different.
「うじうじしてるんじゃない。思い悩んでるんだ。違うんだよ。」Sure it is.
「はいはい、そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not sulking. I'm thinking deeply.
「すねてるんじゃない。深く考えてるんだ。」 - 例2
Stop moping around and come outside with us.
「うじうじしてないで、一緒に外に行こうよ。」 - 例3
He sat by the window, brooding over his mistake.
「彼は窓辺に座り、自分の失敗について思い悩んでいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame thing.「同じことでしょ。」
- 返しBrooding looks a lot like moping.「思い悩むのも、うじうじするのとそっくりだけどね。」
VS似た表現との違い
- sulk「不機嫌にすねる・ふてくされる」。mope は元気なくふさぎこむ、sulk は怒りや不満で口をきかない、brood は暗く考えこむ、と少しずつ違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
brood には「(鳥が)卵を抱く」という意味もある。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knights don't mope. We brood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。