『ニモーナ』Nimona · 2023

イディオム

I gotta hand it to you.の意味と使い方

そこは認めてあげるよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

騎士団の本部に話をしに行き、結局捕まってしまったバリスター。牢屋に現れたニモーナは「頑張ったのは認める」と言いつつ、彼を助け出す。

直訳「私はそれをあなたに手渡さなければならない」

こなれた訳そこは認めてあげるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hand it to someone は「その人の功績を認める」。直訳は「それをあなたに手渡す」で、「勝利(の賞品)はあなたのものだ」と手渡すイメージです。I have to hand it to you. の have to が gotta になった、くだけた形。普通は「他の点はともかく、そこはすごい」と、しぶしぶ、または意外そうに褒めるときに使います。ニモーナは直前に You gave it a good shot, though.(でも、よく頑張ったね)とも言っています。

GRAMMARしくみ

gotta は have got to の短い形で、have to と同じ「〜しなければならない」。hand は動詞で「手渡す」。it は漠然と「勝利・手柄」を指し、具体的な物ではない。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガラ・ハンディッ・トゥ・ユー」。gotta は「ガラ」、hand it がつながって「ハンディッ」。hand を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished the whole puzzle in one night.

「パズル、一晩で全部完成させたよ。」
B:

A thousand pieces? I gotta hand it to you.

「1000ピースを?それはすごいと認めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I gotta hand it to you. That was a brilliant idea.

    「そこは認めるよ。あれは見事なアイデアだった。」
  2. 例2

    You have to hand it to her—she never gives up.

    「彼女のことは認めざるを得ない。絶対にあきらめないんだから。」
  3. 例3

    I hate to admit it, but I gotta hand it to you on this one.

    「認めたくないけど、今回は君の勝ちだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll take that.「ありがとう。素直に受け取っておくよ。」
  • 返しWas that so hard to say?「それ、言うのそんなに大変だった?」

VS似た表現との違い

  • Good job.ストレートな褒め言葉。I gotta hand it to you は「ライバルや意外な相手を、しぶしぶ・感心して認める」というひねりがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は会話のくだけた言い方なので、作文やビジネスメールでは I have to を使う。

あわせて覚えたいgive credit where credit is due 認めるべきところは認めるNot bad. なかなかやるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta hand it to you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ