どんな場面?隠れ家にいるバリスターの前に、ニモーナがいきなり現れて最初にかける言葉。その後も、彼女は神出鬼没に現れるたびにこう呼びかける。
直訳「やあ、親分」
こなれた訳よっ、ボス。
POINTここがツボ
ニモーナの決めゼリフです。boss は「上司・親分」。勝手に相棒を名乗ったニモーナが、まだ雇ってもいないバリスターを「ボス」と呼ぶ図々しさが笑えます。英語の boss は、本当の上司でなくても、友達や店員さんへの親しみを込めた呼びかけとして使われることがあります。何度も繰り返されるうちに、ただのあいさつが、二人の絆を表す言葉に変わっていくのがこの映画のすごいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, boss. The coffee's ready.
「ボス、コーヒーできましたよ。」 - 例2
Morning, boss! Ready for the big meeting?
「おはようございます、ボス!大事な会議、準備はいいですか?」




14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ