どんな場面?夜空の星に願いをかけたら、本当に星が答えてくれた。アーシャがその信じられない出来事を打ち明ける場面。
直訳「昨夜、私は星の上に願いを作った」
こなれた訳昨日の夜、星に願いをかけたの。
POINTここがツボ
make a wish は「願い事をする」の決まった言い方。誕生日のケーキのろうそくを吹き消す前に Make a wish!(願い事をして!)と言うのは、英語圏の定番です。「星に願う」は make a wish on a star、または少し詩的に wish upon a star。名曲 When You Wish Upon a Star(星に願いを)にも使われています。この映画は、まさにその「願い星」がどうやって生まれたのかを描いた物語。タイトルの Wish につながる、作品の中心となる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
On my first night at camp, I made a wish on a star.
「キャンプの最初の夜、私は星に願いをかけた。」 - 例2
I saw a shooting star and made a wish.
「流れ星を見て、願い事をした。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ