『ウィッシュ』Wish · 2023

イディオム

All of this is just a bump in the road.の意味と使い方

こんなのは、ちょっとしたつまずきにすぎないさ。

バレンティノ(アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

計画が思わぬ方向に進み、仲間を探そうとするアーシャに、小さなバレンティノが前向きに言う場面。

直訳「これの全部は、ただ道の上のこぶだ」

こなれた訳こんなのは、ちょっとしたつまずきにすぎないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a bump in the road は「道のでこぼこ」。旅の途中で車がガタンと揺れても、旅そのものは続けられます。そこから「一時的な小さな障害・つまずき」という意味のイディオムになりました。失敗や問題を「大したことないよ」と軽く受け止めたいときにぴったりです。ところがバレンティノは、この後「ものすごく、とてつもなく大きなでこぼこだけど」と付け足してしまいます。しかも背が低いので「足しか見えない」。前向きなのか後ろ向きなのか分からない、愛すべきヤギです。

GRAMMARしくみ

a bump in the road は「一時的な障害」の比喩。just を付けて「ほんの~にすぎない」と小ささを強調する。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・バンプ・イン・ザ・ロード」。just a がつながる。bump の p は唇を閉じて軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test today.

「今日、運転免許の試験に落ちちゃった。」
B:

It's just a bump in the road. You'll pass next time.

「ちょっとつまずいただけだよ。次は受かるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rain canceled our picnic, but it's just a bump in the road. We'll go next week.

    「雨でピクニックは中止になったけど、ちょっとしたつまずきだよ。来週行こう。」
  2. 例2

    Losing one game is just a bump in the road for our team.

    「1試合負けたくらい、うちのチームにとっては小さなつまずきだ。」
  3. 例3

    We hit a few bumps along the way, but we finished the project.

    「途中でいくつか問題もあったが、計画をやり遂げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。そう言ってほしかった。」

VS似た表現との違い

  • setback「挫折・後退」。少し深刻な響き。a bump in the road は「すぐ乗り越えられる小さなこと」というやわらかさがある。
あわせて覚えたいa minor setback 小さなつまずきa hiccup ちょっとした問題

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All of this is just a bump in the road.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ