『ウィッシュ』Wish · 2023

ジョーク・皮肉

Never trust a handsome face.の意味と使い方

顔がいいやつは信用するなってことさ。

ギャボ(ハーヴェイ・ギーエン)

Lv.2 高校基礎友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

すべてが終わった後、皮肉屋の仲間ギャボが、これまでの出来事を振り返って冗談を言う場面。

直訳「決してハンサムな顔を信頼するな」

こなれた訳顔がいいやつは信用するなってことさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Never+動詞の原形 は「決して~するな」という強い命令。Never trust ~ は「~を信用するな」という教訓の形でよく使われます。ギャボはこの後に「だから僕は君たちとつるんでるんだ」と付け加えます。つまり「君たちはハンサムじゃないから信用できる」という、仲間への失礼な(でも愛のある)ジョーク。皮肉屋だけど根は優しいギャボらしい一言です。ちなみに7人の仲間はそれぞれ『白雪姫』の7人の小人がモデルで、ギャボは「おこりんぼ」がモデルになっています。

GRAMMARしくみ

Never+命令文 で「決して~するな」。Don't より強く、教訓や格言らしい響きになる。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・トラスト・ア・ハンサム・フェイス」。never を強く。handsome の d は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

The new guy seems nice, but he never pays for lunch.

「新しく来た彼、いい人そうだけど、お昼代を一度も払わないんだよ。」
B:

See? Never trust a friendly smile.

「ほらね。愛想のいい笑顔は信用するなってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The salesman was charming, but never trust a handsome face.

    「あの販売員は感じがよかったけど、顔がいい人を簡単に信用しちゃダメ。」
  2. 例2

    Never judge a book by its cover.

    「本を表紙で判断するな(人を見た目で判断するな)。」
  3. 例3

    Never give up on your dreams.

    「決して夢をあきらめないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! Are you saying we're not handsome?「ちょっと!僕たちがハンサムじゃないって言いたいの?」

VS似た表現との違い

  • Don't trust ~「~を信用しないで」。その場の注意。Never trust ~ は「いつでも絶対に」という人生の教訓のような響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、人の見た目について言うときは相手との関係に気をつけましょう。

あわせて覚えたいLooks can be deceiving. 見た目はあてにならない。Don't judge a book by its cover. 見た目で判断しないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never trust a handsome face.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ