SCENEどんな場面?

夕暮れの船首で、ジャックがローズに目を閉じさせ、手すりの上に立たせる直前に聞く場面。
直訳「あなたは私を信頼するか?」
こなれた訳僕を信じる?
POINTここがツボ
trust は「信頼する」。Do you trust me? は、相手に何かを任せてほしいとき、少し勇気のいることをお願いするときの言葉です。答えは I trust you.(信じてる)。この短いやり取りが、二人の関係が深まった瞬間を表しています。believe との違いに注意。I believe you. は「あなたの言うこと(話の内容)を信じる」、I trust you. は「あなたという人を信頼する」です。日常では、Trust me. だけで「任せて」「本当だって」という意味になります。
GRAMMARしくみ
Do you + 動詞の原形?の基本の疑問文。trust は「信頼する」。答えは I trust you. や Yes, I do.
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・トラスト・ミー」。trust を強く、少しゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Close your eyes. Do you trust me?
「目を閉じて。僕を信じる?」...I trust you.
「…信じる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Close your eyes and hold out your hand. Do you trust me?
「目を閉じて手を出して。私を信じる?」 - 例2
I trust you completely.
「あなたを完全に信頼している。」 - 例3
You can trust her with anything.
「彼女には何でも安心して任せられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI trust you.「信じてる。」
- 返しShould I?「信じていいの?」
VS似た表現との違い
- Do you believe me?「私の言うことを信じる?」と話の内容を信じるか聞く。Do you trust me? は人そのものを信頼するか聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you trust me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。