SCENEどんな場面?

物語の終盤、冷たい海の上で、ローズがジャックとの大切な約束を誓う場面。
直訳「私は決して手を離さないだろう」
こなれた訳絶対に離さない。
POINTここがツボ
let go は「手を離す、手放す」。I'll never let go. で「絶対に離さない」という強い決意です。この場面では、ある大切な約束と重なって、二重の意味を持つ言葉になっています。let go of ~ は「~を手放す、あきらめる」という意味で、Let it go.(もういいじゃない、気にしないで)は『アナと雪の女王』の歌のタイトルにもなりました。つかまっている手を「離さない」ことと、心の中で「手放す」こと。同じ言葉が正反対の場面で使われるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
let go は「手を離す、放す」。let go of ~ で「~を放す」。will never で強い決意を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・ネヴァー・レッ・ゴウ」。never を強く。let の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
The wind is so strong! Hold my hand.
「風がすごく強い!手をつないで。」Okay. I'll never let go.
「うん。絶対に離さない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold on tight and never let go!
「しっかりつかまって、絶対に離さないで!」 - 例2
Let go of my arm!
「腕を放して!」 - 例3
It's time to let go of the past.
「過去を手放すときだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束する?」
VS似た表現との違い
- I won't let go.「離さない」とほぼ同じ意味。never を使うほうが「絶対に」という気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
let go の後に目的語を置くときは、let go of my hand のように of を入れる形が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll never let go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。