どんな場面?出航したばかりの船の先頭で、ジャックが両手を広げ、海風を受けながら叫ぶ場面。
直訳「私は世界の王だ!」
こなれた訳俺は世界の王様だ!
POINTここがツボ
AFIの「映画の名セリフ100」で100位に選ばれた、最高に気分がいいときの叫び。king of the world で「世界の王様」、つまり「最高の気分だ!」「無敵だ!」という意味です。単語は中学1年生でも分かるのに、これほど有名なセリフはなかなかありません。英語圏では、試合に勝ったとき、テストで満点を取ったときなどに、ふざけて叫ぶ定番になっています。ただし人前で叫ぶと注目を浴びるので、覚悟して使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I finished all my homework before dinner! I'm the king of the world!
「夕食前に宿題が全部終わった!最高の気分だ!」 - 例2
I feel on top of the world.
「最高の気分だ。」







13フレーズ
11フレーズ