どんな場面?つたにぶら下がって猛スピードで進むジョージに、周りの人が危ないと叫ぶ。言い終わる前に、ジョージは何かに激突してしまう。
直訳「あれのために外を見張れ——」
こなれた訳あの…に気をつけ——
POINTここがツボ
テーマ曲でもおなじみの「Watch out for that tree!(その木に気をつけて!)」を元にした、この作品一番のお約束ギャグです。映画では毎回、警告が最後まで言い終わる前にジョージがぶつかってしまうのがミソ。日常では、友達が電柱やドアにぶつかりそうなときに使えますが、本当に危ないときは Watch out! だけで十分。最後まで言っている時間はありません。あえて途中で切って言うと、映画好きには分かるジョークになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Watch out for that door! ...Too late.
「そのドアに気をつけて!…遅かったか。」 - 例2
Watch out for the step when you get off the bus.
「バスを降りるとき、段差に気をつけて。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ