どんな場面?うそがつけなくなったことを確かめるため、青いペンを手に「赤だ」と言おうとするフレッチャー。何度やっても口から出るのは……。
直訳「そのペンは青い!」
こなれた訳ペンは青だ!
POINTここがツボ
たった4語、中学1年生の英語なのに、この映画で一番有名なセリフになりました。青いペンを見て「赤」と言いたいのに、どうしても言えない。顔をゆがめ、全身で抵抗した末に叫ぶのが The pen is blue! です。「簡単な事実を言えない苦しみ」という設定の面白さを、一瞬で観客に分からせる名場面。ファンの間では今でも、どうしてもごまかせないときの冗談として使われます。英語学習的には、be 動詞の文がここまで熱くなれる、という最高のお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, okay, the cake is gone! I ate it! The pen is blue!
「分かった分かった、ケーキはもう無い!僕が食べた!」(白状します!) - 例2
The sky is blue, and the pen is blue too.
「空は青い。そしてペンも青い。」




13フレーズ
11フレーズ