I'm reaping what I sow.の意味と使い方
自分でまいた種を刈り取ってるんだ。
フレッチャー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分がまいたものを刈り取っている」
こなれた訳自分でまいた種を刈り取ってるんだ。
POINTここがツボ
reap what you sow は「まいた種を刈り取る」→「自分のしたことの報いを受ける・自業自得」という、聖書から来た古いことわざです。フレッチャーは「僕は当然の報いを受けてる、自業自得だ」と、うそがつけない口が勝手に答えを言ってしまい、慌てて両手で口をふさぎます。自分を責める言葉が、自分の口から止まらない――ジム・キャリーの体を張った演技が光る場面です。日本語の「身から出たさび」にあたる表現として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
reap は「(作物を)刈り取る」、sow は「(種を)まく」。what I sow は「私がまくもの」という名詞のかたまり。ことわざの形は You reap what you sow.
SOUND発音のコツ
「アイム・リーピン・ワッ・アイ・ソウ」。sow は「ソウ」(縫う sew と同じ音)。reaping と sow を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't study at all, and now I failed the test.
「全然勉強しなかったら、テストに落ちた。」Well, you reap what you sow.
「まあ、自業自得だね。」Thanks for the support...
「励ましをどうも……」TRY IT例文3つ
- 例1
He was rude to everyone, and now no one helps him. He's reaping what he sowed.
「彼はみんなに失礼だったから、今は誰も助けてくれない。自業自得だね。」 - 例2
If you're kind to others, you'll reap what you sow.
「人に親切にすれば、いいことが返ってくるよ。」 - 例3
What goes around comes around.
「自分のしたことは、いずれ自分に返ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, at least you know it.「まあ、分かってるだけましだね。」
- 返しDon't be so hard on yourself.「そんなに自分を責めないで。」
VS似た表現との違い
- What goes around comes around.どちらも「因果応報」だが、こちらは「回したものは回って戻ってくる」というくだけた言い方。reap what you sow は少し古風で、教訓の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に You reap what you sow. と言うと、追い打ちをかけるようで冷たい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
新約聖書の一節に由来する表現で、英語圏では良い行いにも悪い行いにも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm reaping what I sow.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。