『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006

スラング

Ya think?の意味と使い方

そう思う?(当たり前でしょ!)

マイリー(マイリー・サイラス)

SCENEどんな場面?

第2シーズン「I Am Hannah, Hear Me Croak」。のどを痛めて声が出ないマイリーに、医者が「気分が良くなったでしょう? …ならないか。もう黙ります」と言い、マイリーがかすれた声で返す。

直訳「あなたはそう思う?」

こなれた訳そう思う?(当たり前でしょ!)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Ya think? は Do you think so? をくだけて短くした形ですが、本当に意見を聞いているのではありません。「今ごろ気づいたの? 当たり前でしょ!」という皮肉です。相手が分かりきったことを言ったとき、わざと語尾を上げて返します。英語の会話では、こうした「疑問文の形をした皮肉」がとてもよく出てきます。言い方と表情で意味が決まる表現なので、ドラマで実際の調子を何度も聞いてみましょう。

GRAMMARしくみ

Ya は you のくだけた発音のつづり。Do you think? → You think? → Ya think? と短くなった形。疑問文の形で「当たり前だ」と皮肉を言う。

SOUND発音のコツ

「ヤ・シンク↑」。think を高く上げ、少しあきれた顔で。th は舌を軽く歯に当てる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, the test was really hard.

「うわあ、テスト、すごく難しかった。」
B:

Ya think? I barely finished half of it!

「当たり前でしょ! 半分しか終わらなかったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining, so we should take umbrellas. — Ya think?

    「雨だから傘を持っていったほうがいいね。― 当たり前でしょ。」
  2. 例2

    You look tired. — No kidding. I only slept three hours.

    「疲れてるね。― ほんとだよ。3時間しか寝てないんだ。」
  3. 例3

    This line is so long. — Tell me about it.

    「この行列、長すぎる。― ほんと、それ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, sorry!「分かった、ごめん!」
  • 返しJust saying!「言ってみただけ!」

VS似た表現との違い

  • Do you think so?「そう思う?」と本当に意見を聞く言い方。Ya think? は相手の発言をからかう皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や目上の人に言うと、とても失礼な皮肉になります。気心の知れた友達の間だけで。

あわせて覚えたいNo kidding. まったくだね・言われなくても分かってるTell me about it. ほんと、それ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ya think?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ