『グリーンブック』Green Book · 2018

イディオム

You took all the fun out of it.の意味と使い方

せっかくの楽しみが台無しだよ。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン)

SCENEどんな場面?

店先で拾った石を「幸運のお守り」としてポケットに入れたトニー。ドクターに説得されてしぶしぶ返し、「石を買ってあげようか?」と言われて返す場面。

直訳「あなたはそれから楽しみを全部取り出した」

こなれた訳せっかくの楽しみが台無しだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take the fun out of ~ は「~から楽しさを奪う・台無しにする」。自分でこっそり手に入れたからこそ価値があったのに、正しく買い直したら意味がない、というトニーらしい屁理屈です。ところがこの「幸運の石」、あとの雪の場面で思わぬ形で再登場します。日常では、ゲームの結末をネタバレされたときや、サプライズの準備が先にばれたときに、You took all the fun out of it!(楽しみが台無しじゃん!)と使えます。

GRAMMARしくみ

take A out of B で「BからAを取り出す」。all the fun を取り出す→楽しさがゼロになる、というイメージ。

SOUND発音のコツ

took all は「トゥッコール」とつながる。fun を強く、out of は「アウタヴ」と弱く流す。

MINI TALKミニ会話

A:

I already know what's in my birthday box. Mom told me.

「誕生日プレゼントの中身、もう知ってるんだ。お母さんが言っちゃった。」
B:

Oh no, that takes all the fun out of it.

「えー、それじゃ楽しみが台無しだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You told me the ending? You took all the fun out of the movie!

    「結末言っちゃったの?映画の楽しみが台無し!」
  2. 例2

    Too many rules take the fun out of the game.

    「ルールが多すぎると、ゲームがつまらなくなる。」
  3. 例3

    Don't take the fun out of it—just let me try.

    「楽しみを奪わないで。とにかくやらせてよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I couldn't help it.「ごめん、つい言っちゃった。」

VS似た表現との違い

  • spoilspoil は「台無しにする」全般や「ネタバレする」。take the fun out of it は「楽しさ」が消えることに焦点を当てた言い方。
あわせて覚えたいruin the surprise サプライズを台無しにするspoil ネタバレする・台無しにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You took all the fun out of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ