『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

イディオム

That took guts.の意味と使い方

今のは度胸が要ったぜ。

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

ライバル校のマスコットの豚に飛び乗って大騒ぎした後、マイクが人気サークルの先輩たちに自分の勇気をアピールする場面。

直訳「それは内臓を必要とした」

こなれた訳今のは度胸が要ったぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

guts は本来「内臓」ですが、口語では「根性・度胸」の意味になります。日本語の「腹が据わっている」と似た発想ですね。It takes guts to ~ で「~するには勇気が要る」。人前でスピーチをした友達や、思い切って告白した友達に That took guts! と言えば最高のほめ言葉になります。ただし本作のマイクは、自分で自分をほめているところがかわいいポイント。先輩たちには相手にされないのですが……。gutsy(度胸のある)という形容詞も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

take は「(時間・労力・勇気などを)必要とする」。guts は複数形で「根性・度胸」。It takes guts to ~ の形でもよく使う。

SOUND発音のコツ

「ザット・トゥック・ガッツ」。took と guts を強く。guts の u は「ア」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I asked the new student to join our band.

「転校生をバンドに誘ってみたんだ。」
B:

Wow, that took guts! What did she say?

「わあ、勇気あるね!何て言ってた?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You spoke English in front of the whole school? That took guts!

    「全校生徒の前で英語でスピーチしたの?すごい度胸だね!」
  2. 例2

    It takes guts to admit you were wrong.

    「自分の間違いを認めるには勇気が要る。」
  3. 例3

    She's a gutsy player.

    「彼女は度胸のある選手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I was so nervous!「ありがとう。すごく緊張したよ!」

VS似た表現との違い

  • That was brave.「勇敢だったね」。一般的なほめ方。That took guts. はくだけていて、根性や思い切りの良さをたたえる響き。
あわせて覚えたいIt takes courage. 勇気が要る。You've got guts. 根性あるね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That took guts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ