『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

名ゼリフ

Their way in could be our way out.の意味と使い方

あいつらの入り口が、俺たちの出口かもしれない。

トーマス(ディラン・オブライエン)

SCENEどんな場面?

迷路の中で、怪物グリーバーたちが昼間に隠れている場所への扉を見つけたトーマス。怖がる仲間に、逆転の発想を語る。

直訳「彼らの入る道は、私たちの出る道でありうる」

こなれた訳あいつらの入り口が、俺たちの出口かもしれない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

way in(入り口)と way out(出口)を、their(あいつらの)と our(僕たちの)で対にした、言葉のリズムがかっこいい一文です。could be は「~かもしれない」という可能性。危険そのものの場所が、実は脱出の鍵かもしれない、という発想の転換を、たった8語で言い切っています。英語のスピーチや名言では、このように反対の言葉を並べる表現(対句)がよく使われ、聞き手の記憶に残りやすくなります。日常では「ピンチはチャンス」と言いたいときに、形をまねて応用できます。

GRAMMARしくみ

way in と way out は「入る道」「出る道」で、駅や建物の表示にも使う。their と our、in と out を対にしている。could は可能性の「~かもしれない」。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ウェイ・イン・クッド・ビー・アワ・ウェイ・アウト」。in と out を強く、対比をはっきり。could be は「クッビ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The hardest part of the test is the essay.

「テストで一番難しいのは作文だよね。」
B:

But that's where you can get the most points. Our weak point could be our way out.

「でも一番点が取れる所でもある。弱点が突破口になるかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This problem could be our chance to improve.

    「この問題は、私たちが成長するチャンスかもしれない。」
  2. 例2

    Excuse me, where's the way out?

    「すみません、出口はどこですか?」
  3. 例3

    The way in is on the other side of the building.

    「入り口は建物の反対側です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr there could be a dozen monsters behind it.「それか、向こうに怪物が何十匹もいるかもな。」
  • 返しYou're crazy. Let's do it.「どうかしてる。やろう。」

VS似た表現との違い

  • entrance / exit「入り口/出口」のかたい言い方で、標識や案内向き。way in / way out は会話的で、比喩にも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「ウェイアウト」のように一語で言わず、way out と2語で。way out は「解決策」の意味にもなる。

あわせて覚えたいway in / way out 入り口/出口Every cloud has a silver lining. どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Their way in could be our way out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ