『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
Not today.の意味と使い方
今日はまだ死なない。
アリア・スターク(メイジー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「今日ではない」
こなれた訳今日はまだ死なない。
POINTここがツボ
「死の神に何と言う?」という問いへの答えが「今日はだめ(Not today.)」。どんなに追いつめられても、あきらめずに生き延びる――その覚悟をたった二語に込めた、短くて力強い合言葉です。師弟の絆を感じさせるこのやり取りは、物語の後半でも大切な意味を持ちます。日常では重い意味ではなく、「今日は負けないぞ」「まだあきらめない」という気合いの一言に。誘惑に負けそうなとき、自分に言い聞かせるのもおすすめです。
GRAMMARしくみ
完全な文にすると I won't die today. などになるところを、Not today. だけに省いた形。英語ではこうした「not+時」の省略で、きっぱり断る言い方がよくあります。
SOUND発音のコツ
Not today →「ナットゥデイ」。not の t と today の t が重なり、一度だけ発音します。day を強く。
MINI TALKミニ会話
Want some cake? It's chocolate.
「ケーキいる?チョコだよ。」Not today. I'm on a diet.
「今日はやめとく。ダイエット中なの。」Wow, strong!
「すごい、意志が強い!」TRY IT例文3つ
- 例1
Rain again? Not today, rain! I'm going running anyway.
「また雨?今日は負けないぞ!それでも走りに行く。」 - 例2
Can we play games now? Not today. Homework first.
「今ゲームできる?——今日はだめ。宿題が先。」 - 例3
I won't give up. Not today.
「あきらめない。少なくとも今日は。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- Maybe tomorrow.「明日ならいいかも」と先延ばしにする言い方。Not today. は今日についてきっぱり断る、強い意志のこもった一言です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誘いを断るときに使うと少しそっけなく聞こえるので、Sorry を添えると柔らかくなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。