『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011

ジョーク・皮肉

I'm a bit short on castles at the moment.の意味と使い方

あいにく今、城をちょっと切らしていてね。

ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ)

SCENEどんな場面?

シーズン4第7話。ブロンに助けを頼むティリオン。「頼みを聞くなら、でっかい城でももらわないとな」と言われ、とぼけて返します。

直訳「私は今のところ、城が少し不足している」

こなれた訳あいにく今、城をちょっと切らしていてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be short on〜 は「〜が足りない、不足している」。本来は I'm a bit short on money.(ちょっとお金が足りない)のように使う日常表現です。ティリオンは、城という途方もない報酬を求められて、まるで小銭が足りないかのように「城を少々切らしていて」と返します。大きなものを小さく扱うズレが、ティリオンらしいユーモア。日常では short on time / money / sleep の形で毎日のように使えます。

GRAMMARしくみ

be short on+名詞 で「〜が足りない」。a bit で「少し」と和らげ、at the moment で「今のところ」と一時的なことを表しています。

SOUND発音のコツ

I'm a bit short on →「アイマビッ・ショートン」。bit の t は止める感じで。short と on がつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you lend me 1,000 yen?

「千円貸してくれない?」
B:

Sorry, I'm a bit short on money at the moment.

「ごめん、今ちょっとお金が足りなくて。」
A:

Me too. Let's just get water.

「私も。水にしとこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can we talk later? I'm a bit short on time right now.

    「あとで話せる?今ちょっと時間がなくて。」
  2. 例2

    I'm short on sleep this week.

    「今週は寝不足だ。」
  3. 例3

    We're short on chairs. Can you bring two more?

    「いすが足りない。あと2つ持ってきてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Another time, then.「大丈夫。じゃあまた今度。」

VS似た表現との違い

  • I don't have any money.「お金がまったくない」とはっきり言う言い方。be a bit short on は「少し足りない」と柔らかく、断るときに角が立ちません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

short は「背が低い」の意味もあるので、on の有無に注意。I'm short. だけだと「背が低い」に聞こえます。

あわせて覚えたいrun out of〜 〜を切らすshort on time 時間がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a bit short on castles at the moment.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! at the moment

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the moment(今のところ;ちょうど今)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ