『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

ジョーク・皮肉

This is a nice moment, let's not ruin it.の意味と使い方

いい雰囲気なんだ、台無しにするのはやめよう。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

かつてのライバルで親友のアイスマンから「どっちが上のパイロットだ?」と聞かれ、マーヴェリックが笑ってかわす。

直訳「これはいい瞬間だ、それを壊さないでおこう」

こなれた訳いい雰囲気なんだ、台無しにするのはやめよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ruin は「台無しにする」。Let's not 〜 は Let's 〜 の否定で「〜するのはやめよう」。感動的な再会の場面で、昔からの勝ち負けの話を持ち出されて笑ってごまかす、2人の長い友情が見える名場面です。友達との写真撮影や、いい話の最中に誰かが余計なことを言いそうなとき、そのまま使えます。照れ隠しの笑いに、友情が詰まっています。

GRAMMARしくみ

let's not +動詞の原形で「〜しないでおこう」。ruin は「(努力や雰囲気を)台無しにする」。moment は「瞬間」だけでなく「(いい)雰囲気の時間」も表せる。

SOUND発音のコツ

let's not は「レッツナッ」。ruin は「ルーイン」の2音節で、ru を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Group photo! Everyone smile!

「集合写真!みんな笑って!」
B:

Wait, who ate the last cookie?

「待って、最後のクッキー食べたの誰?」
A:

This is a nice moment, let's not ruin it.

「いい雰囲気なんだから、台無しにしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're having fun. Let's not ruin it by talking about homework.

    「楽しいんだから、宿題の話で台無しにするのはやめよう。」
  2. 例2

    We finally made up. Let's not ruin it by talking about money.

    「やっと仲直りしたんだ。お金の話で台無しにするのはやめよう。」
  3. 例3

    The sunset is beautiful—let's not ruin it with our phones.

    「夕日がきれいだね、スマホで台無しにするのはやめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Sorry!「その通り、ごめん!」

VS似た表現との違い

  • Don't spoil it.spoil も「台無しにする」だが、ネタバレ(spoiler)のように「楽しみを先に壊す」感覚が強い。ruin はもっと全体を壊すイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の発言を止める言葉なので、真剣な相談をさえぎるときに使うと冷たい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヴァル・キルマー演じるアイスマンとの再会場面。前作からのライバル関係を知る観客には、笑いと涙が同時に来る名場面になった。

あわせて覚えたいDon't spoil it. 台無しにしないでkill the mood 雰囲気を壊す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is a nice moment, let's not ruin it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ