『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

日常会話

I'm where I belong, sir.の意味と使い方

私は、いるべき場所にいます。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

30年以上勤めているのに出世しないのはなぜかと上官に問い詰められ、マーヴェリックが答える。

直訳「私は私が属する場所にいます」

こなれた訳私は、いるべき場所にいます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

belong は「(あるべき場所に)属する・なじむ」。where I belong で「自分の居場所」。出世よりも空を飛ぶことを選んだ彼の生き方が、この一言に込められています。I feel like I belong here.(ここが自分の居場所だと感じる)は、新しい学校や部活になじめたときにも使えるすてきな表現です。

GRAMMARしくみ

where I belong が「私が属する場所」という名詞のかたまり(関係副詞 where)。I'm +場所で「〜にいる」。belong は「あるべき所にある」が芯の意味。

SOUND発音のコツ

where I は「ウェアライ」とつながる。belong は「ビロング」で long を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you take the job in Tokyo?

「なんで東京の仕事、受けなかったの?」
B:

I like this town. I'm where I belong.

「この町が好きなんだ。ここが僕の居場所。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This team feels like where I belong.

    「このチームが、自分の居場所だと感じる。」
  2. 例2

    After years abroad, I finally feel like I'm where I belong.

    「何年も海外にいて、やっと自分の居場所にいると感じる。」
  3. 例3

    Put the scissors back where they belong.

    「はさみは元の場所に戻して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm happy for you.「それならよかった。」

VS似た表現との違い

  • I'm comfortable here.comfortable は「居心地がいい」という感想。where I belong は「ここが本来の自分の場所」と、生き方や誇りまで含む強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

belong to の後ろには人や団体が来る(belong to the club)。I belong here. は to 不要。I belong to here. は間違い。

あわせて覚えたいfit in なじむfeel at home くつろげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm where I belong, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ