Red John's mine.の意味と使い方
レッド・ジョンは私の獲物だ。
パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー)
SCENEどんな場面?
直訳「レッド・ジョンは私のものだ」
こなれた訳レッド・ジョンは私の獲物だ。
POINTここがツボ
シリーズ全体を貫く宿命の言葉です。普段は笑顔で冗談ばかりのジェーンが、レッド・ジョンの名前が出たときだけは別人のように冷たくなる。家族の命を奪った犯人を、自分の手で捕まえるという執念が、たった3語に込められています。mine(私のもの)は所有を表す代名詞で、That seat is mine.(その席は私の)のように日常でよく使う言葉。シンプルな単語ほど、言い方次第で重くも軽くもなることがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
mine は「私のもの」を表す所有代名詞。my+名詞(my case)をひとことで言いかえている。Red John's は Red John is の短縮。
SOUND発音のコツ
「レッド・ジョンズ・マイン」。mine を低く、強く言い切ると執念が出る。
MINI TALKミニ会話
Can I use this charger?
「この充電器使っていい?」Sorry, that one's mine. Yours is on the desk.
「ごめん、それは私の。あなたのは机の上だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, that last piece of cake is mine!
「ちょっと、最後のケーキは私のだよ!」 - 例2
Dibs on the window seat!
「窓側の席、もらった!」 - 例3
I'm done with the book. It's all yours.
「その本読み終わったよ。どうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe doesn't belong to anyone.「彼は誰のものでもない。」(作中のリズボンの返し)
- 返しNot if I get there first.「私が先に着いたらそうはいかないよ。」
VS似た表現との違い
- Dibs!「もらった!」と、子どもっぽく早い者勝ちを宣言する。mine はもっと強く、自分のものだと主張する言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ジェーンはかつてテレビで、レッド・ジョンの捜査に霊能力で協力したと語りました。これに怒ったレッド・ジョンが、ジェーンの家族を襲ったという設定です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Red John's mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。