どんな場面?第1話。ジェーンに心の中を言い当てられた女性が「あなた、霊能者なの?」と驚くと、ジェーンが穏やかに答えます。
直訳「いいえ、ただ注意を払っているだけ」
こなれた訳いいえ、よく見ているだけです。
POINTここがツボ
この作品のテーマそのものの一言です。ジェーンの「読心術」は超能力ではなく、表情、しぐさ、服装、言葉の選び方を細かく見ているだけ。このあと「昔は霊能者のふりをして稼いでいた」と打ち明け、「だから私に隠しごとをしても無駄ですよ」と続けます。pay attention は「注意を払う」で、授業で先生が言う Pay attention!(よく聞きなさい)でおなじみ。「才能じゃなくて、ちゃんと見ているだけ」とさらりと返したいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How did you know I was tired? — I'm not a mind reader. Just paying attention.
「なんで疲れてるって分かったの?——心が読めるわけじゃない。よく見てるだけ。」 - 例2
Please pay attention. This will be on the test.
「よく聞いて。ここはテストに出ます。」





13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ