Bad karma doesn't have an expiration date.の意味と使い方
悪い行いのツケに、賞味期限はないのよ。
リズボン(ロビン・タニー)
SCENEどんな場面?
直訳「悪いカルマは、有効期限を持っていない」
こなれた訳悪い行いのツケに、賞味期限はないのよ。
POINTここがツボ
karma(カルマ)は仏教やヒンドゥー教の「業」。英語では「自分の行いが、いつか自分に返ってくる」という意味で日常的に使われます。expiration date は食品の「賞味期限、消費期限」。「悪い行いの報いは、時間がたっても消えない」という重い話を、冷蔵庫の食べ物にたとえたユーモアが効いています。リズボンの正論に、すかさず屁理屈で返すジェーンとのやり取りが、このコンビらしいところです。
GRAMMARしくみ
expiration date(期限が切れる日)は expire(期限が切れる)の名詞形 expiration+date。アメリカでは食品の期限によく使い、イギリスでは expiry date とも言う。
SOUND発音のコツ
「バッド・カーマ・ダズント・ハヴ・アン・エクスピレイション・デイト」。karma は「カーマ」。expiration の ra を強く。
MINI TALKミニ会話
He cut in line, and then tripped over his own feet!
「あの人列に割り込んで、そのあと自分の足につまずいたよ!」Ha! Karma!
「ははっ、バチが当たったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think everyone forgot your lie? Bad karma doesn't have an expiration date.
「みんなあなたのうそを忘れたと思ってる?悪いことのツケに期限はないよ。」 - 例2
Be kind to others. What goes around comes around.
「人には優しく。自分のしたことは返ってくるよ。」 - 例3
Check the expiration date on the milk.
「牛乳の消費期限を確認して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, it does. According to Buddhist teachings.「いや、あるらしいよ。仏教の教えではね。」(作中のジェーンの返し)
- 返しThat's a scary thought.「それは怖い考えだね。」
VS似た表現との違い
- What goes around comes around.「回ったものは戻ってくる」。良いことにも悪いことにも使える因果応報のことわざ。karma の比喩より日常的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bad karma doesn't have an expiration date.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。