『メンタリスト』The Mentalist · 2008

イディオム

I'm sorry to burst your bubbleの意味と使い方

夢を壊して悪いけど

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー)

SCENEどんな場面?

第8話。リズボンが「私はいつもあなたにうそをついてるけど、あなたは気づかない」と自慢すると、ジェーンが笑顔で反撃します。

直訳「あなたの泡を破裂させてすまない」

こなれた訳夢を壊して悪いけど

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

burst someone's bubble は「(人の)シャボン玉を割る」、つまり「楽しい思い込みや期待をぶち壊す」という意味。この後ジェーンは「君は透けて見えるよ。うそはいつも分かる。時々、気づかないふりをしてあげてるだけ」と続けます。相手をがっかりさせることを言う前の、やわらかい前置きとしてよく使われます。ただ、ジェーンのように笑顔で言うと、逆に容赦のなさが際立つのが面白いところ。言いにくい事実を伝えるときに便利です。

GRAMMARしくみ

be sorry to+動詞の原形で「〜して申し訳ない」。burst は過去形も過去分詞も burst のまま。bubble(シャボン玉)を楽しい夢や思い込みにたとえている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・トゥ・バースチュア・バブル」。burst your がつながり「バースチュア」。bubble の bu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure I'll get a perfect score on the test!

「テスト、絶対満点だと思う!」
B:

Sorry to burst your bubble, but question five was wrong.

「夢を壊して悪いけど、問5は間違ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry to burst your bubble, but the concert is sold out.

    「夢を壊して悪いけど、コンサートは売り切れだよ。」
  2. 例2

    I hate to break it to you, but the store is closed today.

    「言いにくいんだけど、お店は今日休みだよ。」
  3. 例3

    Losing the first game was a reality check for our team.

    「初戦の負けは、チームにとって現実を知るいい機会だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しName one time.「じゃあ一回でも言ってみて。」(作中のリズボンの返し)
  • 返しWay to ruin my day!「一日が台無しだよ!」

VS似た表現との違い

  • I hate to break it to you.「言いにくいんだけど」と、悪い知らせを切り出す。burst your bubble は相手の楽しい思い込みを壊す、という点に重点がある。
あわせて覚えたいI hate to break it to you, but... 言いにくいんだけど…reality check 現実を思い知らせること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry to burst your bubble

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ