どんな場面?映画館の行列で、後ろの男が大声で知ったかぶりの映画論を語ります。うんざりしたアルビーが口を挟むと、男が言い返します。
直訳「それは自由な国だ!」
こなれた訳ここは自由の国だぞ!
POINTここがツボ
「意見を言うのは自由だろう」と、言論の自由を盾にする決まり文句です。アメリカ人が議論でよく使う、少し子どもっぽい言い返しでもあります。この場面の面白さはこのあと。男が専門家ぶって語っていた学者本人を、アルビーがポスターの陰から連れてきて、男をやり込めてしまうのです。そしてカメラに向かって「人生がこうだったらなあ!」。誰もが一度は夢見る、痛快な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Why are you wearing pajamas to the store?" "It's a free country!"
「なんでパジャマで買い物に来てるの?」「自由の国だからね!」 - 例2
You can disagree with me. It's a free country.
「反対してもいいよ。自由だから。」
