どんな場面?とうとう3人に追いつめられた上司が「なぜだ、なぜこんなことを?」とうろたえる。ヴァイオレットが冷たく聞き返す。
直訳「なぜと、あなたは思うか?」
こなれた訳なんでだと思う?
POINTここがツボ
「理由なんて分かりきってるでしょ」という気持ちで、質問に質問で返す一言です。このあと上司は、自分の悪いところを長々と並べて言い当て、ヴァイオレットはにやりと笑って Bingo!(大当たり!)と答えます。自分で自分の悪口を全部言わせる、最高にすっきりする場面。Why do you think? は、素直に相手の意見を聞く質問としても普通に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why am I angry? Why do you think? You ate my pudding!
「なんで怒ってるかって?なんでだと思う?私のプリン食べたでしょ!」 - 例2
Why do you think the sky is blue?
「空はなぜ青いと思う?」
