どんな場面?映画の冒頭、休暇先の外国で、アメリカに敵対する人物たちの秘密会議に乗り込んだフランク。大暴れしたあと、堂々と名乗りを上げる。
直訳「私はフランク・ドレビン警部補、特捜班だ!」
こなれた訳俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ!
POINTここがツボ
フランクの決め台詞のような名乗りです。ただし、彼が言うとなぜか少しもかっこよくない。それがこの映画の笑いの基本です。Lt. は Lieutenant(警部補)の略で、「ルテナント」と読みます。英語圏の刑事ドラマでは、このように「肩書き+名前+所属」で名乗るのがお決まり。このあとフランクは「アメリカでは二度とお前らを見かけないようにしろ」と、なぜか自分の国から追い出すような捨てゼリフまで付け加えます。真顔で言い間違えるおかしさを味わってください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hi, I'm Yuki Tanaka from the Tokyo office.
「こんにちは、東京事務所の田中ユキです。」 - 例2
I'm Dr. Lee, and I'll be your doctor today.
「私は医師のリーです。今日担当します。」






13フレーズ