『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
What is journalism coming to?の意味と使い方
報道ってのは、どうなっちまったんだ?
エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ)
SCENEどんな場面?
直訳「報道は何に向かって来ているのか?」
こなれた訳報道ってのは、どうなっちまったんだ?
POINTここがツボ
What is the world coming to?(世の中どうなってしまうんだ)という、昔からある嘆きの決まり文句を使った一言です。エドは、新聞がフランクの写真を大きく載せたことに腹を立て、「これがニュースだと言うのか」と嘆きます。でも、本当に問題なのはフランクの行動の方。部下をかばうあまり、怒る相手を間違えている上司の姿が笑いを誘います。What is X coming to? の X を入れ替えると、時代の変化を嘆く大人の口ぐせとして、いろいろな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
come to+名詞 で「(ある状態に)至る」。What is X coming to? は進行形で「X はどんな状態に向かっているのか→X はどうなってしまうんだ」と嘆く疑問文。
SOUND発音のコツ
「ワッティズ・ジャーナリズム・カミン・トゥ?」。what is は「ワッティズ」。journalism の「ジャー」を強く。最後の to は弱くても消さない。
MINI TALKミニ会話
Look, there's a robot serving food in this restaurant.
「見て、このレストラン、ロボットが料理を運んでる。」Robots as waiters? What is the world coming to?
「ロボットがウェイター?世の中どうなっちゃうの?」TRY IT例文3つ
- 例1
A coffee costs ten dollars now? What is the world coming to?
「コーヒー1杯10ドル?世の中どうなっちゃってるの?」 - 例2
Nobody writes letters anymore. What is the world coming to?
「もう誰も手紙を書かない。世の中どうなってるんだか。」 - 例3
Everything has come to a stop because of the snow.
「雪のせいで、すべてが止まってしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTimes are changing.「時代は変わってるんだよ。」
- 返しI know. It's crazy.「だよね。どうかしてる。」
VS似た表現との違い
- What's happening to the world?「世の中で何が起きているの?」と、もう少し素直に驚く言い方。What is the world coming to? は、悪い方へ向かっていると嘆く、年配の人らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うと「頭の固い人」と思われることも。冗談めかして大げさに言うと楽しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What is the world coming to? は、時代の変化を嘆く表現として何百年も使われてきた。どの時代の大人も、同じことを言ってきたのかもしれない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is journalism coming to?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。