『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

ジョーク・皮肉

Why do they always interrupt our snacking?!の意味と使い方

なんでいつも、おやつの時間を邪魔するわけ?!

ルミ(アーデン・チョー)

SCENEどんな場面?

飛行機の客室乗務員が、実は悪魔の変装だと分かった瞬間。ラーメンを食べそこねた3人が、戦う理由よりも食べ物の恨みで怒り出します。

直訳「なぜ彼らはいつも私たちの間食を邪魔するのか?」

こなれた訳なんでいつも、おやつの時間を邪魔するわけ?!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

世界を救うハンターなのに、怒りのポイントが「おやつを邪魔されたこと」。このギャップが3人の魅力です。「always」を現在形の文に入れると「いつもいつも!」という不満の気持ちが強く出ます。「snacking」は「おやつを食べること」。日本語の「おやつタイム」に近い感覚です。勉強中に弟に話しかけられたときなど、本気半分・冗談半分の不満を言うのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

Why do + 主語 + always + 動詞? の形は、理由を聞くというより「いつもそうするのはなぜ!」という不満を表します。snack は「軽食」で、ing を付けると「おやつを食べること」という名詞になります。

SOUND発音のコツ

Why do they →「ワイドゥゼイ」と一息で。always を一番強く、少し伸ばして言うと不満の気持ちが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, can you help me with this box?

「ねえ、この箱運ぶの手伝って。」
B:

Right now? Why do you always interrupt my snack time?

「今?なんでいつもおやつの時間に頼むの?」
A:

Because you're always eating!

「だっていつも食べてるじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you always call me during dinner?

    「なんでいつも夕食中に電話してくるの?」
  2. 例2

    Why does it always rain on weekends?

    「なんでいつも週末に雨が降るの?」
  3. 例3

    Why do you always leave your socks here?

    「なんでいつもここに靴下を置きっぱなしにするの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Bad timing.「ごめん!タイミング悪かったね。」

VS似た表現との違い

  • Why do they interrupt…?always が無いと単純な質問。always が入ると「毎回毎回!」という怒りや不満になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

always を付けた不満は、相手を責める響きが強め。けんかのときに使うと、言われた側はかなりカチンときます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

3人が飛行機でラーメンを食べる場面は人気が高く、熱いラーメンをまねする動画も広まりました。やけどの危険があると、医師が注意を呼びかけるほどでした。

あわせて覚えたいNot again! またかよ!Can't I eat in peace? 落ち着いて食べさせてよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why do they always interrupt our snacking?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ