『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

名ゼリフ

For the fans!の意味と使い方

ファンのために!

ハントリックス(ルミ、ミラ、ゾーイ)

SCENEどんな場面?

大きなライブを前に、移動中の飛行機で3人がご飯を食べる前の合言葉。声をそろえて叫ぶ姿に、グループの仲の良さが表れています。

直訳「ファンたちのために!」

こなれた訳ファンのために!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語ですが、ハントリックスの生き方そのものを表す合言葉です。「for ~」は「~のために」。ファンが喜べば結界も強くなるので、この言葉は本気の誓いでもあります。でも実際は、たくさん食べる言い訳として叫んでいるのが笑いどころ。部活やクラスで「For the team!」「For the class!」と、目的を確かめ合う掛け声に応用できます。乾杯の音頭のように明るく言うのがポイントです。

GRAMMARしくみ

前置詞 for は「~のために」と目的や相手を表します。動詞を省いて「For ~!」だけにすると、掛け声や乾杯のあいさつになります。

SOUND発音のコツ

For the fans →「フォー・ザ・ファンズ」。for と the は弱く短く、fans を一番強く。fans の最後は「ンズ」と濁ります。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to win this game.

「この試合、絶対勝たなきゃ。」
B:

Hands in, everyone. For the school!

「みんな手を重ねて。学校のために!」
All:

For the school!

「学校のために!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's practice one more time. For the fans!

    「もう1回練習しよう。ファンのために!」
  2. 例2

    We're cleaning the park for the kids!

    「子どもたちのために公園を掃除しよう!」
  3. 例3

    One more cookie? For the fans, of course.

    「クッキーもう1枚?もちろんファンのためさ。」(冗談で)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor the fans!「ファンのために!」(同じ言葉を返す)

VS似た表現との違い

  • Let's go!ただ気合いを入れる掛け声。For the fans! は「誰のために頑張るのか」という目的が入っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fan は「扇風機」の意味もあるので、単数で「for the fan」と言うと「扇風機のために」に聞こえることも。

あわせて覚えたいFor the team! チームのために!Cheers! 乾杯!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For the fans!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ